1
00:00:02,002 --> 00:00:04,963
DOC: Okay, der er en
køleskab fuld af Steak-Ums,
2
00:00:05,047 --> 00:00:06,632
men du skal mikroovn dem.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,133
Jeg vil ikke have, at du bruger
komfuret, når vi er væk.
4
00:00:08,217 --> 00:00:09,718
Du kan ikke mikroovn Steak-Ums.
5
00:00:09,801 --> 00:00:10,719
De bliver alle hårde!
6
00:00:10,802 --> 00:00:13,013
DEAN: Hvis det er et valg
mellem dette og fartdragten,
7
00:00:13,096 --> 00:00:15,057
Jeg vælger fartdragten.
8
00:00:15,182 --> 00:00:18,018
DOC:
Lad mig se min yngre videnskabsmand!
9
00:00:18,143 --> 00:00:19,937
Ahh, jeg havde det jakkesæt på
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,897
da jeg havde min første New York-opgave.
11
00:00:21,980 --> 00:00:23,357
Åh, hvis den kulør kunne tale...
12
00:00:23,440 --> 00:00:26,777
Den ville sige "Dræb mig!
Jeg er et afskyeligt monster!"
13
00:00:26,860 --> 00:00:27,778
Se?
14
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
Din bror er bare jaloux.
15
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
Åh, ja, jeg er jaloux over, at jeg
ikke komme til at tage til New York
16
00:00:31,406 --> 00:00:33,951
klædt ud som jamaicaneren
flag at arbejde uden løn.
17
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
Det er et praktikophold, Hank.
18
00:00:35,786 --> 00:00:37,996
De betaler dig med erfaring
og en imponerende r�sum�!
19
00:00:38,080 --> 00:00:40,958
Ja, jeg indlæser X-1'en, Doc.
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
Hej, soldat, flyver du med os?
21
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Åh nej!
22
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
Han bliver lige her,
23
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
og han får et job
når vi kommer tilbage.
24
00:00:47,172 --> 00:00:49,091
Jeg fortalte dig, at det ikke ville være noget problem.
25
00:00:49,216 --> 00:00:50,759
Men jeg advarer dig om, at i modsætning til Dean,
26
00:00:50,842 --> 00:00:52,761
Jeg vil ikke arbejde for manden,
27
00:00:52,844 --> 00:00:55,138
og jeg regner med at blive betalt.
28
00:00:55,264 --> 00:00:58,267
Nu har jeg indsnævret min liste.
29
00:00:58,350 --> 00:01:01,603
Nå, du har i det mindste streget over mafia don,
30
00:01:01,687 --> 00:01:03,438
ildsluger, rejsende racerbilsælger,
31
00:01:03,522 --> 00:01:05,899
og min favorit -- gigolo.
32
00:01:05,983 --> 00:01:08,986
Da jeg fandt ud af, at den ikke havde noget
at gøre med italiensk is,
33
00:01:09,069 --> 00:01:09,903
den mistede sin tiltrækning.
34
00:01:09,987 --> 00:01:11,071
'Sup, Team Venture.
35
00:01:11,196 --> 00:01:13,407
Stor! Dermott vil hjælpe dig med at få et job.
36
00:01:13,490 --> 00:01:15,450
Uh, Mr. V., jeg har et fuldtidsjob,
37
00:01:15,534 --> 00:01:18,328
og jeg underviser i Ninjitsu
i weekenderne.
38
00:01:18,412 --> 00:01:21,039
Teknisk set bærer han det mærkelige,
polstret kæmpe babydragt
39
00:01:21,123 --> 00:01:23,083
til en voldtægtsforebyggende klasse.
40
00:01:23,166 --> 00:01:25,043
Det er en kæmpe tillidsskaber.
41
00:01:25,127 --> 00:01:26,420
Okay, vi skal i gang.
42
00:01:26,503 --> 00:01:29,047
Jeg vil ikke have
at flyve om natten i X-1.
43
00:01:29,131 --> 00:01:31,049
Jeg blander lysene sammen med laserne,
44
00:01:31,133 --> 00:01:33,051
og så ender jeg med at sprænge ting i luften.
45
00:01:33,135 --> 00:01:35,470
Jeg-jeg-jeg vil bare ikke sprænge ting i luften
46
00:01:35,554 --> 00:01:36,430
fordi jeg ikke kan se.
47
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
Hank, jeg kommer tilbage om tre dage.
48
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
Fire if Hatred fik The Music Man-billetter.
49
00:01:40,517 --> 00:01:42,728
Åhh... ja, vi har billetter!
50
00:01:42,811 --> 00:01:44,605
? Har vi billetter til et Broadway-show ?
51
00:01:44,688 --> 00:01:46,440
? Og det rimer på "T"... ?
52
00:01:46,523 --> 00:01:48,108
Jeg går og henter X-1.
53
00:01:48,233 --> 00:01:51,361
Fire dage, Hank, og
du må hellere være ansat.
54
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
[ELEVATOR-MUSIK AFSPILLER]
55
00:01:59,119 --> 00:02:01,872
Ja, øh, hvad er en pop-top?
56
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
Uh, vi tager en brødrister tærte,
57
00:02:04,041 --> 00:02:05,959
vi barberer toppen af,
og det serveres på en seng
58
00:02:06,043 --> 00:02:08,211
en slags smuldret brødristertærte.
59
00:02:08,295 --> 00:02:10,464
Okay. Jeg vil have det og en--
60
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
Frugtpunch. Det er alt, hvad vi har.
61
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
Okay. Har du kirsebær?
62
00:02:14,176 --> 00:02:14,968
Nå, måske.
63
00:02:15,052 --> 00:02:16,219
Måske? Hvad er måske?
64
00:02:16,303 --> 00:02:19,306
Måske har vi rødt.
65
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
Ikke helt hvad jeg havde
i tankerne til beskæftigelse.
66
00:02:22,184 --> 00:02:24,186
Jeg kan se, du har en interesse
67
00:02:24,311 --> 00:02:25,896
i vores fine samling af fjernbetjeninger.
68
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
Nå, hvis du sætter din
adresse på vores mailingliste,
69
00:02:28,106 --> 00:02:29,316
vi vil sørge for at kontakte dig
når vi kommer mere ind.
70
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
Hank, du kender min adresse.
71
00:02:31,193 --> 00:02:32,319
Det er her. Jeg bor her.
72
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Og jeg har ikke tænkt mig at købe
tilbage flere af mine fjernbetjeninger.
73
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
Men jeg kommer tilbage efter mine sko.
74
00:02:36,657 --> 00:02:38,241
Jeg håber, vi fører din størrelse.
75
00:02:38,367 --> 00:02:41,161
Hank, du bærer min størrelse
fordi det er alle mine sko.
76
00:02:41,286 --> 00:02:42,120
[BELL DINGS]
77
00:02:42,245 --> 00:02:44,456
Jeg er ked af det. Jeg har en anden kunde.
78
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
Bankbehov?
79
00:02:45,624 --> 00:02:49,461
Uh, nej, jeg har bare brug for
et par ting notariseret.
80
00:02:49,544 --> 00:02:51,213
Det er to afdelinger nede.
81
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
Dermott, slut op med denne herre.
82
00:02:53,465 --> 00:02:56,176
Okay, det er alle varer til slutsalg.
83
00:02:58,387 --> 00:03:00,472
Ændring af vilkårene for min børnebidrag.
84
00:03:00,555 --> 00:03:03,475
Husk, hvornår din kone brugte
at skrue dig uden papirarbejde?
85
00:03:03,558 --> 00:03:06,144
Det er meget passende
for drengen at høre.
86
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Du hører meget i mit arbejde.
87
00:03:08,397 --> 00:03:10,857
Okay, bare underskriv her,
initial her og her.
88
00:03:10,941 --> 00:03:12,943
Nikki, du skal ikke være en skør.
Bare kom og hent mig!
89
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Dude, hvad?!
90
00:03:14,111 --> 00:03:15,904
Har du dobbelt-A-batterier?
91
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
Hank fjernede alle
batterier fra mine fjernbetjeninger.
92
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
Jeg ved det ikke. Prøv
elektronik afdeling.
93
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Det skulle mor
hent mig for to timer siden!
94
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Du skal!
95
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Og jeg går ud fra, at du er den tredje part?
96
00:03:24,996 --> 00:03:27,708
Sammenlignet med Mr. Fun er jeg hele partiet.
97
00:03:27,791 --> 00:03:29,876
Dude, min mor er vanvittig AWOL.
98
00:03:29,960 --> 00:03:31,002
Jeg har brug for en tur hjem.
99
00:03:31,086 --> 00:03:33,004
Så din mor er forsvundet?
100
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Okay, mød mig ved det bord derovre.
101
00:03:35,632 --> 00:03:37,300
Et øjeblik, mine herrer.
102
00:03:37,384 --> 00:03:42,222
Mit, mit, mit, mit...
103
00:03:48,437 --> 00:03:49,229
Tssss!
104
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
Glat.
105
00:03:50,439 --> 00:03:51,314
[HOSTE]
106
00:03:51,440 --> 00:03:52,315
Køber du en drink?
107
00:03:52,441 --> 00:03:55,277
Er du seriøs... Helt!
108
00:03:55,402 --> 00:03:56,361
Hvad er det her, æblejuice?
109
00:03:56,445 --> 00:03:57,612
Kun det bedste.
110
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
Så hvad er resultatet?
111
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
Grævling spil?
112
00:04:00,115 --> 00:04:02,200
Blæse noget kål på en beskidt bang-hale?
113
00:04:02,367 --> 00:04:04,536
Bliver du svimmel af en eller anden Jaspers dame?
114
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
Dude, jeg kan ikke finde min mor,
så jeg har brug for en tur hjem.
115
00:04:07,289 --> 00:04:10,167
Savnet person?
116
00:04:10,250 --> 00:04:11,418
Okay, jeg tager sagen.
117
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
Lad os nu starte fra begyndelsen.
118
00:04:13,462 --> 00:04:15,338
Fortæl mig alt.
119
00:04:15,422 --> 00:04:18,341
[THINKING] Det startede som
endnu et tilfælde af "hvor er mor?"
120
00:04:18,467 --> 00:04:21,011
Så vendte den hurtigere
end en sparket hund.
121
00:04:21,094 --> 00:04:23,221
Enten bliver jeg spillet for en patsy
122
00:04:23,305 --> 00:04:26,600
eller at palooka faktisk er Brocks barn.
123
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
[BANK PÅ DØREN]
124
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Du kommer ind,
eller leder du efter nitter i væggen?
125
00:04:31,188 --> 00:04:33,106
Hvis jeg troede, der var nitter her,
126
00:04:33,190 --> 00:04:35,650
Jeg ville ikke sidde udenfor og prøve
for at få en snack fra Caf� Hank.
127
00:04:35,734 --> 00:04:36,943
Caféen er lukket.
128
00:04:37,027 --> 00:04:39,863
Men hvis du bare vil logre
din hage, tag en bænk.
129
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
Ahh!
130
00:04:41,156 --> 00:04:42,491
Da jeg flyttede ind hos Orpheus,
131
00:04:42,574 --> 00:04:44,117
han forsømte at fortælle mig det
132
00:04:44,201 --> 00:04:46,661
at der ikke er noget
omkring her åbent efter 8:30.
133
00:04:46,745 --> 00:04:50,248
Ahh, det gamle private-pik-spil hva'?
134
00:04:50,332 --> 00:04:53,960
Jeg er mere offentlig og mindre privat
om pikspillet i disse dage,
135
00:04:54,044 --> 00:04:56,254
men fordi jeg er træt af min græskar,
136
00:04:56,338 --> 00:04:57,380
lad os høre sagen.
137
00:04:57,506 --> 00:04:58,548
Nå, Dermott...
138
00:04:58,632 --> 00:05:00,300
Den store uhyggelige knægt du hænger rundt med?
139
00:05:00,383 --> 00:05:01,301
Det samme.
140
00:05:01,384 --> 00:05:02,844
Nå, han kan ikke finde sin mor.
141
00:05:02,928 --> 00:05:03,845
Løst!
142
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
Hun hentede ham for fire timer siden.
143
00:05:05,472 --> 00:05:06,264
Du var lige der.
144
00:05:06,348 --> 00:05:07,224
Ja, det var løst.
145
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
Men da han gav mig
de faktiske omstændigheder i sagen,
146
00:05:09,810 --> 00:05:11,353
han kastede en bombe lige på mit skød.
147
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
Jeg fandt ud af noget, jeg ikke kan tro.
148
00:05:13,480 --> 00:05:14,940
Jeg vil ikke tro det.
149
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
Har han fortalt dig, at han kan lide
at slå små dyr ihjel?
150
00:05:17,108 --> 00:05:19,069
Fordi den knægt er gal!
151
00:05:19,152 --> 00:05:21,363
Højre? Det tænkte jeg også før, men nej.
152
00:05:21,488 --> 00:05:23,949
Han kommer ud og fortæller mig det
han tror, at hans far er Brock.
153
00:05:24,032 --> 00:05:25,867
Kom ud! Virkelig?
154
00:05:25,951 --> 00:05:28,203
Seriøst. Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
155
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
Nå, du skal løse denne sag!
156
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Det er det, tegnet er til!
157
00:05:31,456 --> 00:05:32,833
Det er derfor, du har hatten!
158
00:05:32,916 --> 00:05:34,459
Det er derfor, du har pisken!
159
00:05:34,543 --> 00:05:35,335
Vente. Hvorfor har du en pisk?
160
00:05:35,418 --> 00:05:36,586
Kom med hatten.
161
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
Det er en detektivpisk.
162
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
[BANK PÅ DØREN]
163
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
I ryggen!
164
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
Hej, har nogen set Dermott?
165
00:05:46,263 --> 00:05:48,348
Han tog afsted med din mor for fire timer siden.
166
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
Jeg kørte hele vejen fra højlandet.
167
00:05:50,433 --> 00:05:52,519
Du tror, han kunne have ringet til mig
at fortælle mig, at han fik en tur.
168
00:05:52,602 --> 00:05:53,645
Du kender Dermott.
169
00:05:53,728 --> 00:05:55,689
Han er ikke en for høflighed,
men han er en god dreng.
170
00:05:55,772 --> 00:05:56,857
Hvis du ikke får en undskyldning,
171
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
Jeg får ham til at købe blomster til dig, aftale?
172
00:05:58,441 --> 00:06:00,318
Del. Hvad laver I?
173
00:06:00,402 --> 00:06:01,528
Mig og Al har et arbejde.
174
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
Jeg ville bøje dit øre på det,
men en smuk dame som dig
175
00:06:03,697 --> 00:06:05,156
skal ikke blande sig
med den slags.
176
00:06:05,240 --> 00:06:06,157
Det er for farligt.
177
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
Farlig? Øh-hø.
178
00:06:08,326 --> 00:06:09,578
Nej, seriøst, hvad laver I?
179
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
Skram, dukke!
180
00:06:11,037 --> 00:06:12,831
Jeg vil ikke tænke
om en krop som din
181
00:06:12,914 --> 00:06:13,915
ved at blive sur over det her.
182
00:06:13,999 --> 00:06:15,458
[KLIKER]
Okay.
183
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Tak.
184
00:06:16,626 --> 00:06:19,421
Øh, hey, Hank, jeg vil bare gerne takke dig
185
00:06:19,546 --> 00:06:21,590
for at beholde Dermott
ude af problemer og sådan noget.
186
00:06:21,673 --> 00:06:23,133
Som jeg sagde, han er en god dreng.
187
00:06:23,216 --> 00:06:24,092
Drift nu, dukke.
188
00:06:24,175 --> 00:06:25,343
Vi skal have noget arbejde gjort.
189
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Okay. Farvel, Hank.
190
00:06:27,220 --> 00:06:28,680
- Og, øh...
- Al.
191
00:06:28,763 --> 00:06:31,224
Jeg er vel hans, øh, pigefredag.
192
00:06:31,308 --> 00:06:32,475
Højre, rigtigt...
193
00:06:32,559 --> 00:06:35,312
Åh, Hank, øhm, det tror jeg ikke
Dermott vil undskylde
194
00:06:35,395 --> 00:06:39,608
til nogen, så hvorfor ikke
kigger du forbi med de blomster?
195
00:06:39,691 --> 00:06:41,484
Hank, du var fantastisk!
196
00:06:41,610 --> 00:06:42,819
Hvornår blev du så glat?
197
00:06:42,903 --> 00:06:43,737
Det er hatten!
198
00:06:43,820 --> 00:06:46,281
Jeg har været forelsket i
Dermotts søster for evigt!
199
00:06:46,364 --> 00:06:48,408
Jeg har aldrig sagt noget til hende før!
200
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
Hun var på dig ligesom Sid på Nancy!
201
00:06:50,619 --> 00:06:52,454
Okay, Hank, jeg er med.
202
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
Jeg vil være din partner
indtil vi løser denne sag
203
00:06:55,832 --> 00:06:59,252
eller indtil jeg bliver helt træt af at gøre det!
204
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
HANK: [VOICEOVER] Mig og
Al ramte dyk og flophuse
205
00:07:03,548 --> 00:07:05,967
forsøger at finde oplysninger om denne dame.
206
00:07:06,051 --> 00:07:08,637
Vi havde den slags held
bliver en professionel gambler
207
00:07:08,720 --> 00:07:10,513
til en amatørmorder.
208
00:07:10,597 --> 00:07:13,016
Din grundlæggende bryst er ikke så opsat på pikke.
209
00:07:13,099 --> 00:07:14,392
Når en bums ser en pik komme,
210
00:07:14,517 --> 00:07:17,103
han holder ikke fast i kreditterne.
211
00:07:17,187 --> 00:07:20,482
Det lader til, at denne gamle bred ikke var det
så populær blandt mændene.
212
00:07:20,607 --> 00:07:23,276
Hver jobie i dette
burg kendte den gamle skrøbelige,
213
00:07:23,360 --> 00:07:27,030
men der var ingen, der kom til at bejle.
214
00:07:27,113 --> 00:07:28,448
Jøss, kan du bebrejde dem?
215
00:07:28,531 --> 00:07:29,991
Se på denne gamle bybo.
216
00:07:30,075 --> 00:07:33,495
Hank, hvad var det med
bums ikke kan lide pikke kommer?
217
00:07:33,578 --> 00:07:34,454
Åh!
218
00:07:34,537 --> 00:07:36,247
Hvad! Han... Han sagde det!
219
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Eller var det bryster-- Åh!
220
00:07:38,416 --> 00:07:40,210
Undskyld, Hank. Har aldrig mødt hende før.
221
00:07:40,293 --> 00:07:42,003
- Hun sagde, at jeg slog hende op?
- Hendes barn sagde, du gjorde.
222
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Hvad, er du venner med babyer nu?
223
00:07:43,713 --> 00:07:44,965
Babyen er blevet voksen.
224
00:07:45,048 --> 00:07:46,216
Dette skete for 17 år siden.
225
00:07:46,299 --> 00:07:48,176
Åh, det tænkte jeg nu
du hænger rundt
226
00:07:48,259 --> 00:07:50,428
- med fyre som denne--
- Hvad stirrer du på?
227
00:07:50,512 --> 00:07:53,306
Jeg-- jeg er ked af det. Har vi
sov sammen før?
228
00:07:53,390 --> 00:07:55,225
- Øhm, nej.
- Vil du gerne?
229
00:07:55,308 --> 00:07:56,393
HANK:
Al, lad være med at se Nance.
230
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Vi er i gang med en sag.
231
00:07:57,602 --> 00:07:59,479
Ja, jeg tror, jeg ville huske denne.
232
00:07:59,562 --> 00:08:02,774
Jeg gider ikke engang tænke på
hvordan dette rod så ud dengang.
233
00:08:02,857 --> 00:08:03,775
Kunne ikke have været godt.
234
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
Måske på en ensom nat...
235
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
Jeg har aldrig været så fuld,
236
00:08:07,362 --> 00:08:08,405
og jeg har aldrig været så desperat.
237
00:08:08,488 --> 00:08:10,281
Undskyld, knægt.
238
00:08:10,365 --> 00:08:11,449
[HORN TUTER]
239
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
[IMINØS MUSIKSPIL]
240
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
[FODSKRIV NÆRMER]
241
00:09:05,670 --> 00:09:06,504
Slap af!
242
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
Jeg vil bare tale med dig.
243
00:09:08,256 --> 00:09:09,632
Jeg... Jeg stjal ikke de spil!
244
00:09:09,716 --> 00:09:12,302
De var så defekte
de bliver bare smidt ud!
245
00:09:12,385 --> 00:09:13,762
Jeg er ikke indkøbscentersikkerhed!
246
00:09:13,845 --> 00:09:14,763
Hvad-- Så hvem er du?
247
00:09:14,846 --> 00:09:16,765
- [PISK RÆKKER]
- Han arbejder sammen med mig.
248
00:09:16,848 --> 00:09:19,309
Han er Alkymisten, sandhedssøger.
249
00:09:19,392 --> 00:09:21,603
Du er en superhelt fyr og
hænger du ud med Hank?
250
00:09:21,686 --> 00:09:24,481
Se, Pudgy McTalk-a-lot,
Jeg er lige blevet dumpet af min kæreste
251
00:09:24,564 --> 00:09:27,901
som så smed mig ud på min arbejdsløse røv
252
00:09:27,984 --> 00:09:30,153
så jeg måtte flytte ind med
mit kedelige teammedlem
253
00:09:30,236 --> 00:09:33,490
der bor i 'burbs'
og squatter aldrig!
254
00:09:33,573 --> 00:09:35,909
Og jeg har lige-- jeg har lige fortalt det
du for meget, gjorde jeg ikke!
255
00:09:35,992 --> 00:09:37,494
Uh, dude, nej lort.
256
00:09:37,577 --> 00:09:39,662
Jøss, Al, lad palookaen falde.
257
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Vi har et par mere
spørgsmål om din sag.
258
00:09:41,873 --> 00:09:44,084
Sag? Jeg havde brug for en tur hjem, doofus.
259
00:09:44,167 --> 00:09:47,170
Hvad er det her," tilfældet med min
mor glemte sin mobiltelefon"?
260
00:09:47,253 --> 00:09:48,296
Nej, Wisenheimer!
261
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Det er tilfældet med "du fortæller os sandheden
262
00:09:50,381 --> 00:09:51,925
eller Al vil gøre din tandlæge til en rig mand"!
263
00:09:52,008 --> 00:09:53,051
hvad er du--
264
00:09:53,134 --> 00:09:54,052
Åh, rigtigt! Undskyld.
265
00:09:54,135 --> 00:09:57,013
Fortæl mig, at din gamle mand er Brock Samson.
266
00:09:57,097 --> 00:09:59,390
Tror du, jeg vil lade det glide? Huh?!
267
00:09:59,474 --> 00:10:01,476
Jeg tjekkede lidt, og
dine fakta stemmer ikke.
268
00:10:01,559 --> 00:10:02,685
Samson ringer.
269
00:10:02,811 --> 00:10:04,479
Nå, det er hvad min freakin'
mor fortalte mig, din skør.
270
00:10:04,562 --> 00:10:07,232
Lad mig nu gå. Jeg skal tilbage på arbejde.
271
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
Kom så, Hank. Han er et barn.
272
00:10:09,234 --> 00:10:10,318
Lad mig ikke slå et barn.
273
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
Åh, ja, som om jeg selv ville føle det.
274
00:10:11,945 --> 00:10:14,072
Du er som Danny Devitos pingvin.
275
00:10:14,155 --> 00:10:16,741
[HOSTER]
276
00:10:16,825 --> 00:10:19,327
Hej, mand, min Gud! Tag den ned!
277
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
Åh.
278
00:10:20,495 --> 00:10:22,080
Min mor gav mig det her, okay?
279
00:10:22,163 --> 00:10:23,540
Hun sagde, det var min fars.
280
00:10:23,623 --> 00:10:25,542
Okay? Jeg fortæller dig sandheden.
281
00:10:25,625 --> 00:10:27,669
Nu skal jeg tilbage
på arbejde, før jeg bliver fyret.
282
00:10:27,794 --> 00:10:29,045
[SNIFLER]
Jeg græder ikke.
283
00:10:29,129 --> 00:10:30,463
Han fortæller sandheden.
284
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
Al, hent kedlen.
285
00:10:32,006 --> 00:10:34,717
Ingen anelse. Bil? Er det bilen?
286
00:10:34,801 --> 00:10:35,885
Ja, bilen.
287
00:10:35,969 --> 00:10:37,846
[HØVENDE]
288
00:10:37,929 --> 00:10:40,807
Jeg er meget ked af at lave
et voksent slag dig, mand.
289
00:10:40,890 --> 00:10:42,392
Hvad? Det er fedt.
290
00:10:42,475 --> 00:10:44,060
Du ved, jeg faktisk
stjal de videospil,
291
00:10:44,144 --> 00:10:45,228
så jeg havde det på vej.
292
00:10:52,569 --> 00:10:53,611
Hej, chef.
293
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
Hvad kan jeg skaffe dig?
294
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
Jeg kan se, du har lavet nogle ændringer i mit led.
295
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
Jeg må fortælle dig, det er det altid
været min hemmelige drøm
296
00:10:59,951 --> 00:11:01,452
at drive et hashhus.
297
00:11:01,536 --> 00:11:03,121
Jeg elsker bare det her!
298
00:11:03,204 --> 00:11:05,623
Åh, og jeg lavede nogle
justeringer af menuen.
299
00:11:05,707 --> 00:11:08,751
Så dybest set serverer vi bare æg nu.
300
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
For det meste scrambled.
301
00:11:10,378 --> 00:11:11,629
Og det hele med ketchup.
302
00:11:11,713 --> 00:11:13,423
Så hvad kan jeg få dig?
303
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
- Kop java.
- To.
304
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
Gotcha. To kaffer på vej!
305
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Psst!
306
00:11:18,970 --> 00:11:19,929
Hank.
307
00:11:20,013 --> 00:11:21,806
Psst! Hank. Hank.
308
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Jeg har hørt, at du arbejder med Fictel-sagen.
309
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
Ja, Dermott Fictel.
Han savner sin gamle mand.
310
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
Fingrede Samson, men
det begynder at blive råddent.
311
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
Så du har mødt Nikki? Nikki Fictel?
312
00:11:30,773 --> 00:11:31,608
Og hvordan.
313
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
Ja, hun er en seer, den der.
314
00:11:33,484 --> 00:11:34,903
Gams lige op til himlen.
315
00:11:34,986 --> 00:11:36,905
Godt, nu er du det
gør også stemmen, hva'?
316
00:11:36,988 --> 00:11:38,656
Ødelæg ikke det her for mig, Al!
317
00:11:38,781 --> 00:11:40,533
Jeg har spist æg og ketchup hele dagen
318
00:11:40,617 --> 00:11:41,534
venter på at gøre dette!
319
00:11:41,618 --> 00:11:42,744
Okay, undskyld!
320
00:11:42,869 --> 00:11:44,495
Jeg mener, hvem er jeg til at tale, ikke?
321
00:11:44,579 --> 00:11:48,166
Så hvad er din vinkel på Fictel-dukken?
322
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
Nikki flytter antikviteter.
323
00:11:49,792 --> 00:11:51,628
Jeg har haft nogle heftige udvekslinger med hende.
324
00:11:51,711 --> 00:11:53,630
Hun er en ret stor ting i den ketcher.
325
00:11:53,713 --> 00:11:56,507
Hun har nogle, lad os sige,
ønskværdige varer.
326
00:11:56,591 --> 00:11:58,509
- Kører hun en grimt?
- Det er på højkant.
327
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
Men i min omgangskreds, hvornår
du kan ikke finde noget,
328
00:12:00,887 --> 00:12:02,847
og du fik en knytnævefuld varm kål,
329
00:12:02,889 --> 00:12:04,515
du ringer til Nikki Fictel. Forstår du min onde?
330
00:12:04,599 --> 00:12:06,851
Nej. Jeg kan næsten ikke forstå Hank,
331
00:12:06,935 --> 00:12:08,353
og du gør det med taleforstyrrelser.
332
00:12:08,436 --> 00:12:09,354
Lyt til mig!
333
00:12:09,437 --> 00:12:11,314
Jeg risikerer mit liv bare ved at tale til dig.
334
00:12:11,397 --> 00:12:15,485
Jeg siger bare, at dukken ved noget.
335
00:12:19,614 --> 00:12:20,823
HADER:
Billy!
336
00:12:20,907 --> 00:12:22,700
Vil du have dine rester pakket?
337
00:12:22,784 --> 00:12:24,953
Åh, kom så! Jeg havde en hat på!
338
00:12:25,036 --> 00:12:26,079
[TÆNKER]
339
00:12:26,162 --> 00:12:28,581
Samson nægter, at han fik det
sjusket med den gamle dame.
340
00:12:28,665 --> 00:12:29,749
Dermott insisterer på, at han gjorde,
341
00:12:29,832 --> 00:12:32,252
hoster så en gammel nøgle til min hoveddør op.
342
00:12:32,335 --> 00:12:33,711
Billy beder mig se på Nikki.
343
00:12:33,836 --> 00:12:36,089
Som han skal fortælle mig, at jeg skal se på Nikki.
344
00:12:36,172 --> 00:12:39,259
Det her smukke twist har
min nudel så fuld af parfume,
345
00:12:39,342 --> 00:12:41,844
Jeg kan næsten ikke fortælle
Jeg har ikke vasket denne skjorte
346
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
siden jeg tog denne elendige sag.
347
00:12:43,471 --> 00:12:46,849
Det er på tide, at jeg foretager et husbesøg.
348
00:12:46,933 --> 00:12:48,685
[NYNNING]
349
00:12:48,768 --> 00:12:49,727
Lad mig stille dig et spørgsmål.
350
00:12:49,811 --> 00:12:50,895
Sikker.
351
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
Det er, øh...
352
00:12:52,355 --> 00:12:53,773
Forhekset spørgsmål.
353
00:12:53,898 --> 00:12:54,774
Åh, ja.
354
00:12:54,899 --> 00:12:57,527
Hvorfor lod Darrin ikke Samantha det
bare gør dem magisk rige
355
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
så det skulle han ikke være
en hverdagspiskende dreng?
356
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Ja. Hvor står du på den?
357
00:13:01,281 --> 00:13:03,741
Jeg kan ikke gøre dig rig, Al.
358
00:13:03,825 --> 00:13:04,784
Det vil jeg ikke.
359
00:13:04,867 --> 00:13:06,077
Det er bare det...
360
00:13:06,160 --> 00:13:08,830
Du ved, hvordan jeg kan se, hvis
folk taler sandt.
361
00:13:08,913 --> 00:13:09,998
Det er en af mine gaver.
362
00:13:10,081 --> 00:13:11,749
Hank har denne sag--
363
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
Jeg har lagt mærke til, at du har været...
364
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
tumler rundt med den unge knægt.
365
00:13:15,586 --> 00:13:17,338
Den knægt ved, hvordan man har det sjovt, Orpheus.
366
00:13:17,422 --> 00:13:19,007
Du kunne lære noget af ham.
367
00:13:19,090 --> 00:13:21,759
Anyway, i dette tilfælde kom vi i gang,
368
00:13:21,843 --> 00:13:24,637
alle taler sandt
og intet af det hænger sammen.
369
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
Jeg vil gerne hjælpe ham.
370
00:13:26,389 --> 00:13:28,224
Nå, vi har disse beføjelser.
371
00:13:28,308 --> 00:13:30,184
De er en del af os, og det skal vi aldrig
372
00:13:30,268 --> 00:13:33,104
skamme sig eller være bange for at bruge dem til gode.
373
00:13:33,187 --> 00:13:33,980
Så du ville...
374
00:13:34,063 --> 00:13:35,440
Jeg ville gøre Darrin beskidt rig,
375
00:13:35,523 --> 00:13:37,191
forvandl Mr. Tate til et æsel,
376
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
fortæl Endora at få et liv,
377
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
og blind den nysgerrige fru Kravitz!
378
00:13:40,862 --> 00:13:43,865
Fremragende! Okay, jeg har brug for din hjælp.
379
00:13:57,879 --> 00:14:00,798
[BANK PÅ DØREN]
380
00:14:00,882 --> 00:14:02,091
Disse er fra Dermott.
381
00:14:02,175 --> 00:14:04,927
Han arbejder natten over
ved de store tilbud
382
00:14:05,053 --> 00:14:05,762
og ville gerne undskylde.
383
00:14:05,845 --> 00:14:07,555
Du er så sød.
384
00:14:07,638 --> 00:14:09,557
Vil du ind?
385
00:14:09,640 --> 00:14:12,435
Hej, det er min fars gamle tegneserie-lort.
386
00:14:12,518 --> 00:14:13,728
Hvad giver?
387
00:14:13,811 --> 00:14:16,481
Jeg var stor fan, da jeg var barn.
388
00:14:16,564 --> 00:14:17,899
- Ikke hatten.
- Undskyld.
389
00:14:17,982 --> 00:14:19,150
Er det din lykkehat?
390
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
Ved det ikke endnu.
Jeg fortæller dig det i morgen.
391
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
[GIGGLES]
392
00:14:22,987 --> 00:14:24,280
Du er sikkert syg
af alle den slags ting.
393
00:14:24,364 --> 00:14:26,532
Jeg skal fortælle dig det, dukke, gamle Thaddeus Venture
394
00:14:26,616 --> 00:14:28,910
havde ikke forstanden til
gem nogen af dem doohickeys.
395
00:14:29,035 --> 00:14:29,827
Nå, det er ironisk.
396
00:14:29,952 --> 00:14:30,745
Det er Rusty.
397
00:14:30,828 --> 00:14:32,663
Du minder mig så meget om ham.
398
00:14:32,747 --> 00:14:33,664
Er du daffy?
399
00:14:33,748 --> 00:14:34,832
Dean er ligesom min gamle mand.
400
00:14:34,916 --> 00:14:36,918
Jeg er Venture-flokkens sorte får.
401
00:14:37,001 --> 00:14:37,919
Jeg har problemer.
402
00:14:38,002 --> 00:14:41,464
Nej, jeg mener du er ligesom
Rusty fra tegnefilmen.
403
00:14:41,547 --> 00:14:44,008
Din far er en bange lille have-vært,
404
00:14:44,092 --> 00:14:46,469
men du er ligesom
det rigtige Rusty Venture.
405
00:14:46,552 --> 00:14:47,387
Så fedt.
406
00:14:47,470 --> 00:14:49,597
Så frygtløs og-- og kraftfuld
407
00:14:49,680 --> 00:14:51,974
men fanget i en ung mands krop.
408
00:14:52,058 --> 00:14:54,185
Det lyder som om du prøver at forføre mig.
409
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
Og denne gamle Seamus kan lugte det
410
00:14:55,770 --> 00:14:57,271
når en chippy trækker en flimflam.
411
00:14:57,355 --> 00:14:59,190
- Hvad skjuler du?
- Intet.
412
00:14:59,273 --> 00:15:00,942
Nå, jeg--
[KLIKER]
413
00:15:01,067 --> 00:15:03,694
Jeg skjuler vel et stort forelsket i dig.
414
00:15:03,778 --> 00:15:05,905
Jeg blander mig ikke i mine kunder. Ahem.
415
00:15:06,030 --> 00:15:10,493
Jeg troede, du lige kom her
at bringe mig blomster.
416
00:15:10,576 --> 00:15:12,412
Hat! Hat!
417
00:15:12,495 --> 00:15:14,747
Syng din sang!
418
00:15:14,831 --> 00:15:17,625
Afslør dine mysterier for os!
419
00:15:17,708 --> 00:15:19,961
I Bachliels navn!
420
00:15:20,086 --> 00:15:21,629
Hvem vogter sydenvinden!
421
00:15:21,712 --> 00:15:23,923
I Mithras navn!
422
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Hvem våger over kærligheden!
423
00:15:26,092 --> 00:15:28,177
Fortæl os din historie!
424
00:15:28,261 --> 00:15:29,554
Morgen herlighed!
425
00:15:29,637 --> 00:15:30,596
Åh!
426
00:15:30,680 --> 00:15:32,974
Åh, slap af, Orpheus. Det var sjovt.
427
00:15:33,057 --> 00:15:34,392
Det vil stadig fungere.
428
00:15:34,475 --> 00:15:35,935
Jøss.
429
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
Nikki, du kan ikke opdrage et barn!
430
00:15:38,020 --> 00:15:39,272
Hvad tænkte du på?
431
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
Tænkte du overhovedet?!
432
00:15:40,690 --> 00:15:41,607
Mor, tak!
433
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
Jeg vil beholde den!
434
00:15:42,817 --> 00:15:43,985
Du er stadig i skole!
435
00:15:44,068 --> 00:15:45,820
Du er stadig selv et barn!
436
00:15:45,903 --> 00:15:46,904
Hvad er dit problem?!
437
00:15:46,988 --> 00:15:48,030
Hun er 15!
438
00:15:48,156 --> 00:15:49,574
Forventede du, at jeg skulle kort hende?
439
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
Hun sagde hun var 20!
440
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Se, hun kom hen til mig.
441
00:15:51,909 --> 00:15:53,870
Tingene gik over styr.
Jeg er ikke stolt af det her.
442
00:15:53,953 --> 00:15:54,912
Åh, du er ikke stolt?
443
00:15:54,996 --> 00:15:56,873
Du kneppede præsidenten for din fanklub!
444
00:15:56,956 --> 00:15:58,708
Det må have været en rigtig udfordring!
445
00:15:58,791 --> 00:16:00,543
En 15-årig pige, der tilbad dig!
446
00:16:00,626 --> 00:16:02,420
Du burde være stolt, dit skide røvhul!
447
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
Se, jeg betaler dig, hvad du vil.
448
00:16:04,046 --> 00:16:06,841
Åh, du betaler! Åh, for helvede, ja, du betaler!
449
00:16:06,924 --> 00:16:09,802
Du bor i det store palæ
med dine smarte jetfly!
450
00:16:09,886 --> 00:16:11,053
Åh, du betaler!
451
00:16:11,179 --> 00:16:12,972
Og du vil aldrig se dette
pige eller hendes baby nogensinde igen!
452
00:16:13,097 --> 00:16:14,807
Mor! Behage!
453
00:16:14,891 --> 00:16:16,934
Jeg tror, det er en beslutning
Nikki og jeg skal lave.
454
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Nikki, tag det her og dig
vi finder ud af det sammen.
455
00:16:18,853 --> 00:16:20,563
Forkert! Hun er 15!
456
00:16:20,646 --> 00:16:22,023
Det er lovpligtig voldtægt.
457
00:16:22,148 --> 00:16:25,318
Du vil have mig til at ringe til politiet
og har dette afgjort offentligt,
458
00:16:25,401 --> 00:16:27,153
eller vil du kravle
tilbage til dit palæ,
459
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
skriv os en check, og
glemme alt dette?
460
00:16:29,155 --> 00:16:33,826
Nickels... Jeg er så ked af det.
461
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
Ingen! Gå ikke!
462
00:16:35,995 --> 00:16:37,580
søde...
463
00:16:37,663 --> 00:16:40,208
Skat, han er ikke det værd.
464
00:16:40,291 --> 00:16:41,959
Vi får barnet, hvis du vil.
465
00:16:42,043 --> 00:16:43,586
Jeg vil hæve den som min.
466
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
Vi får det til at virke.
467
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
Jeg lover dig. Okay?
468
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
Vi skal nok klare os.
469
00:16:49,634 --> 00:16:51,385
Vi skal nok klare os.
470
00:16:51,469 --> 00:16:52,887
AL:
Dyah!
471
00:16:52,970 --> 00:16:54,013
Wow!
472
00:16:54,138 --> 00:16:57,099
Bare... wow!
473
00:16:57,225 --> 00:16:59,977
Jeg kan se, hvorfor Samantha blev
ude af Darrins forretning nu.
474
00:17:00,061 --> 00:17:03,064
Det behøvede jeg så ikke at se.
475
00:17:05,942 --> 00:17:07,401
Jeg er væk fra sagen.
476
00:17:07,485 --> 00:17:09,695
Både dig og mig, partner.
477
00:17:09,779 --> 00:17:12,990
Ja, det gled jeg over til
Dame er med til at udspørge hende...
478
00:17:13,115 --> 00:17:14,200
og tingene blev varme.
479
00:17:14,283 --> 00:17:15,076
Hvad sagde hun?
480
00:17:15,159 --> 00:17:16,786
Sige? Intet.
481
00:17:16,869 --> 00:17:19,497
Men det gjorde hun ting mod mig
Jeg troede ikke var muligt.
482
00:17:19,580 --> 00:17:22,333
Den kikker løb mig gennem gården
og lammet af med min ticker.
483
00:17:22,416 --> 00:17:25,032
Hank, tag din detektivhat af
og fortæl mig hvad der skete!
484
00:17:26,921 --> 00:17:29,382
Jeg havde sex!
485
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
Jeg havde sex med en kvinde!
486
00:17:30,967 --> 00:17:33,553
Og-- Og intet vil nogensinde blive det samme.
487
00:17:33,636 --> 00:17:34,762
På grund af sex.
488
00:17:34,845 --> 00:17:36,264
Du kender ikke halvdelen af det.
489
00:17:36,347 --> 00:17:37,974
Og jeg har dig at takke.
490
00:17:38,057 --> 00:17:40,017
Og Dermotts superhotte søster,
491
00:17:40,101 --> 00:17:41,602
og denne gamle nøgle og--
492
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
Hank? Hank?!
493
00:17:43,271 --> 00:17:45,147
Vi udløste aldrig fortryllelsen!
494
00:17:45,231 --> 00:17:47,900
Hank!
495
00:17:47,984 --> 00:17:49,151
Okay.
496
00:17:49,277 --> 00:17:50,027
Det er...
497
00:17:50,152 --> 00:17:51,028
Det behøvede jeg ikke at vide.
498
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
Jeg er så ked af, at du lige så det!
499
00:17:53,739 --> 00:17:55,157
Jeg vil kaste op.
500
00:17:55,241 --> 00:17:56,742
Al, Al, jeg vil kaste op.
501
00:17:56,826 --> 00:17:58,035
Her, brug din hat.
502
00:17:58,160 --> 00:18:01,038
Jeg er ret sikker på, at det startede alt dette.
503
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
Er du sikker på, at dette er det eneste svar?
504
00:18:03,249 --> 00:18:06,085
Jeg mener, kan du ikke tage alt væk
505
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
men den del, hvor jeg havde sex?
506
00:18:07,253 --> 00:18:08,379
Ah, sådan virker det ikke.
507
00:18:08,462 --> 00:18:10,590
Det barberer bare din
sidste hukommelsesmønstre.
508
00:18:10,673 --> 00:18:14,218
Du kan ikke vælge, hvad du vil gemme,
hvor langt tilbage du vil glemme.
509
00:18:14,302 --> 00:18:15,177
Undskyld, tiger.
510
00:18:15,261 --> 00:18:19,181
Måske kan jeg leve med at sove
med min fars gamle kæreste
511
00:18:19,265 --> 00:18:21,183
og at Dermott er min halvbror, og--
512
00:18:21,309 --> 00:18:22,101
Nej, nej, nej!
513
00:18:22,226 --> 00:18:23,102
Okay, nok!
514
00:18:23,185 --> 00:18:24,145
Jeg sværger, hvis jeg hører mere,
515
00:18:24,228 --> 00:18:26,022
Jeg vil gerne ind i det forbandede.
516
00:18:26,105 --> 00:18:27,064
Hank, det er fedt.
517
00:18:27,189 --> 00:18:29,025
Du har gjort det før, ligesom... meget.
518
00:18:29,108 --> 00:18:30,901
Virkelig? Jeg husker det ikke.
519
00:18:30,985 --> 00:18:32,778
Bingo. Du skal nok klare dig.
520
00:18:32,862 --> 00:18:36,282
Nogle gange er der ting vi
det var bare aldrig meningen, at man skulle vide det.
521
00:18:36,365 --> 00:18:39,201
Okay allerede! Jeg forstår det.
522
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Jeg har undskyldt nok.
523
00:18:40,953 --> 00:18:42,330
Og jeg kommer ind næste gang
524
00:18:42,413 --> 00:18:44,373
fordi jeg har set det her
hele S.P.H.I.N.X. del.
525
00:18:44,457 --> 00:18:45,791
Det er anden gang
526
00:18:45,875 --> 00:18:47,710
du har set denne maskine, store dreng.
527
00:18:47,793 --> 00:18:48,753
[GASPS]
528
00:18:48,836 --> 00:18:50,421
Dig og jeg?
529
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Og du lader mig slette det?!
530
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Du blev lidt besiddende.
531
00:18:53,424 --> 00:18:56,719
Jeg mener, du dumpede din kæreste
og prøvede at flytte ind hos mig.
532
00:18:56,802 --> 00:18:58,262
Jeg dumpede ham?
533
00:18:58,346 --> 00:18:59,722
Jeg troede, han dumpede mig.
534
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
Og det vil du igen, når Hank er færdig.
535
00:19:01,474 --> 00:19:03,100
Hank, er du klar?
536
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
Vent, bare--bare en ting mere.
537
00:19:05,353 --> 00:19:06,228
Hvad?
538
00:19:06,354 --> 00:19:09,231
Jeg blev lagt!
539
00:19:09,357 --> 00:19:11,150
Det gjorde du sikkert, Hank.
540
00:19:11,275 --> 00:19:13,277
Det gjorde du sikkert.
541
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
[UP-TEMPO MUSIK AFSPILLER]
542
00:19:42,598 --> 00:19:43,683
Gæt hvad.
543
00:19:43,766 --> 00:19:45,059
Jeg havde sex!
544
00:19:45,142 --> 00:19:46,894
Ta-da!
545
00:19:46,977 --> 00:19:48,104
Hvordan var det?
546
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
Okay, det er lidt ligesom nøgen faldskærmsudspring
547
00:19:51,315 --> 00:19:53,192
ind i et bjerg af varm flødeskum.
548
00:19:53,317 --> 00:19:54,860
Ja, det er godt!
549
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
Jeg ved det!
550
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Du tror mig ikke.
551
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Men det skal du!
552
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
Fordi jeg er i går dig!
553
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
Det var sådan, jeg vidste, du ville
se denne besked med det samme
554
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
hvis det var mærket "Dean face plant."
555
00:20:04,203 --> 00:20:05,830
- Det var et godt træk.
- Tak.
556
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
Men dude, jeg skal gøre det hurtigt.
557
00:20:07,373 --> 00:20:09,417
Jeg er ved at få slettet min hukommelse.
558
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
Åh, gyp!
559
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
Jeg vidste, du ville sige det, men tro mig...
560
00:20:12,253 --> 00:20:14,046
Jeg mener, du er mig, så du stoler på mig,
561
00:20:14,130 --> 00:20:16,215
men tro mig – du lærte det
562
00:20:16,340 --> 00:20:18,676
en hel masse andet
ting, du egentlig ikke ønsker.
563
00:20:18,759 --> 00:20:20,761
Men den del, hvor vi mistede vores mødom
564
00:20:20,845 --> 00:20:21,637
Jeg havde brug for at huske.
565
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Det er så fedt.
566
00:20:23,347 --> 00:20:25,224
Du aner ikke!
567
00:20:25,307 --> 00:20:26,684
Jeg mener, du havde en idé,
568
00:20:26,767 --> 00:20:28,269
men nu gør du ikke.
569
00:20:28,394 --> 00:20:29,186
Hvad?
570
00:20:29,311 --> 00:20:30,229
Ja, jeg er klar!
571
00:20:30,312 --> 00:20:31,147
Åh, ja.
572
00:20:31,230 --> 00:20:33,357
Og dette er meget vigtigt.
573
00:20:33,441 --> 00:20:34,859
Få din røv til Mars.
574
00:20:34,942 --> 00:20:35,985
[GASPS]
575
00:20:36,068 --> 00:20:38,320
Næh! Jeg er bare sjov med mig.
576
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
Kommer!
577
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
Hej.
578
00:20:43,075 --> 00:20:44,452
Hvordan var din sommer?
579
00:20:44,535 --> 00:20:49,081
Nå, jeg tror, jeg kan have set
min karriere inden for supervidenskab går op i røg.
580
00:20:49,165 --> 00:20:52,501
Men det er måske lykkedes mig
trække mine drømme op af asken.
581
00:20:52,585 --> 00:20:53,586
Hvordan var din?
582
00:20:53,669 --> 00:20:57,381
Nå, efter hvad jeg har hørt, var det fantastisk.
583
00:20:57,465 --> 00:20:58,382
Har du set Pop?
584
00:20:58,466 --> 00:21:00,509
Han forlod New York uden
selv at sige farvel.
585
00:21:00,593 --> 00:21:05,306
[ENERGI HUSKING]
586
00:21:05,389 --> 00:21:07,308
[DRAMATISK MUSIKSPIL]
587
00:21:07,358 --> 00:21:11,908
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0